L’anno nuovo
si può paragonare ad un libro di 365 pagine vuote da riempire ogni giorno con cura
rendendo l'opera finale un capolavoro di gioia di vivere colorato
con i più bei colori della vita
e scritto con i migliori sorrisi di cui sei capace.
Buon anno!
Cari amici,
das Jahr 2012 beschert der DIG einen runden Geburtstag. Wir werden am 31. Januar 20 Jahre alt. Sie dürfen gerne schon einmal auf das Wohl Ihrer Gesellschaft anstoßen, das Jubiläum werden wir aber erst im Sommer feiern, wenn die Aussicht auf besseres Wetter besteht. Wir wünschen Ihnen zum Neuen Jahr alles Gute und freuen uns auf viele interessante und entspannte gemeinsame Stunden.
Vorbemerkungen zum Frühjahrsprogramm:
Der Neujahrsempfang am 20. wird als gemeinsamer Aperitivo mit unseren Schwestergesellschaf-ten gestaltet. Im Rahmen dieser Veranstaltung findet auch die Vorstellung der Ergebnisse des Fotowettbewerbs aus dem letzten Jahr sowie die Preisverleihung statt.
Unsere Teilnahme am Faschingsumzug 2011 hat viel Anklang gefunden und war vor allem für die Mitwirkenden eine Mordsgaudi. Wir möchten die Aktion gerne wiederholen, benötigen dazu aber ausreichend viele Helfer, die sowohl beim Aufbau des Wagens am 18. als auch beim Umzug selbst am 19. Februar mit anpacken. Interessenten melden sich für die Absprache der Details bitte bis 4.2. bei Catia Lomma (Tel. 0179/5469520).
Auch Ihre Mithilfe bei der Geburtstagsveranstaltung im Sommer ist uns sehr willkommen. Bitte teilen Sie uns mit, wenn wir Sie in die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltung einbeziehen dürfen. Sie können uns auch gerne Bilder etc. zur Verfügung stellen, die unseren bisherigen Lebensweg als Gesellschaft dokumentieren.
Bitte beachten Sie auch den beiliegenden neuen Mitgliedsausweis.
Mit den besten Wünschen
Ihr Vorstand
________________________________________________
_______________________________________________________________
Programma Primavera 2012
_____________________________________________________
____________________________________________
Gennaio...........................................................................
...
Venerdì, 20.01. alle ore 18.00
Aperitivo und Neujahresempfang
im Internationalen Zirkel
mit Vorstellung der Ergebnisse des Fotowettbewerbs „Typisch italienisch“ und Preisverleihung
......................................
........................
..............................................................................................................................
Venerdì, 27.01. alle ore 19.00
............................................
Stammtisch im "Il Rustico"
.......................................
..
Febbraio...........................................................................
..
.........................................
Venerdì, 17.02. alle ore 18.00
Aperitivo im Internationalen Zirkel
.....................................................
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DPG organisiert
......................................
..................................................
.....................................
Domenica, 19.02. alle ore 18.00
Die DIG beim Bayreuther Faschingsumzug
..............................
bitte beachten Sie die Erläuterungen am Beginn des Rundbriefs.
.........................................
....................................
.................................
Venerdì, 24.02. alle ore 19.00
............................
Stammtisch im "Il Rustico"
....................
..
Marzo.................................................................................
..
Giovedì 08.03 alle ore 18.00
Kochkurs mit Anna im RWG
..................
"Sapori autentici italiani "
Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Anmeldung bis 03.03. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
..............
.........
.............
.........................................
Venerdì, 16.03. alle ore 18.00
Aperitivo im Internationalen Zirkel
.....................................................
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute
von der DPG organisiert
......................................
..................................................
.....................................
Mercoledì , 21.03. alle ore 20.00
Vollversammlung
.....................................................
Beachten Sie bitte die nachstehende gesonderte Einladung
Venerdì, 28.10 . a partire dalle ore 19.00
Stammtisch im Il Rustico
.........................................
Venerdì, 16.03. alle ore 18.00
Aperitivo im Internationalen Zirkel
.....................................................
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute
von der DPG organisiert
......................................
..................................................
.....................................
Mercoledì , 21.03. alle ore 20.00
Vollversammlung
.....................................................
Beachten Sie bitte die nachstehende gesonderte Einladung
...
Aprile..........................................................................
...
Venerdì, 20.04. alle ore 18.00
Aperitivo im Internationalen Zirkel
.....................................................
Die DEG gestaltet unser heutiges Treffen
......................................
..................................................
.....................................
Venerdì, 27.04 . ore 19.00
Stammtisch im "Il Rustico"
.
.
..
..
Cari amici,
hat die Sommerpause auch Ihnen Erholung und neue Eindrücke gebracht? Und haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht? Wissen Sie nun, was „typisch italienisch“ ist? Bis zum 18. November haben Sie noch Zeit, Ihre Arbeiten für unseren Fotowettbewerb einzureichen. Beachten Sie bitte die Ausschreibung am Ende dieses Rundschreibens. Die Preisverleihung und Ausstellung der Siegerfotos werden im Rahmen des Neujahrsempfangs des Internationalen Zirkels im Januar 2012 stattfinden.
Einige Veranstaltungen aus unserem Sommerprogramm finden im Herbst eine Fortsetzung:
Der durch technische Schwierigkeiten bedingte Ausfall des Vortrags von Herrn Gottfried Wagner im Rahmen unserer Reise an den Comer See beschert uns den Besuch des Referenten in Bayreuth. Wir freuen uns sehr darauf, Herrn Wagner im November in seiner Heimatstadt willkommen heißen zu dürfen und sind dankbar über die glückliche Fügung, seinen sorgsam komponierten Multimedia-Vortrag, in dem er uns seinen Urgroßvater Franz Liszt vorstellt, nun einer breiten Öffentlichkeit präsentieren zu können.
Die verblüffenden Einblicke, die uns unser Mitglied Ludwig Liebst in Denken und Architektur der Renaissance gab, als wir uns im Juli zu einer sommerlichen Besichtigung des Bayreuther Schlossturms trafen, machen eine Vertiefung des Themas unumgänglich. Wir sind gespannt auf seinen Vortrag im Oktober, der einen weiten Bogen von den Anfängen in Italien bis nach Franken spannen wird.
Abschließend ist noch auf einige Veränderungen bei gewohnten Programmpunkten hinzuweisen:
Der Grundkurs Italienisch kann wegen zu geringer Beteiligung nicht fortgeführt werden. Wir bitten die Interessenten, zum Kurs F zu wechseln. Aufgrund des mittlerweile erreichten Kenntnisstands sollte das problemlos möglich sein.
Dem bisherigen Kursleiter des G-Kurses, Herrn Dr. Luigi Martella, danken wir für die spontane Übernahme des Kurses, nachdem Frau Floris aus persönlichen Gründen kurzfristig nach Italien übersiedeln musste. Wir würden sehr gerne weiterhin mit Herrn Dr. Martella zusammenarbeiten, wenn sich genügend Kursteilnehmer, etwa für einen Anfängerkurs finden ließen. Bitte teilen Sie uns Ihr Interesse an einem solchen Sprachkurs mit, damit wir entsprechend planen können.
Unsere Stammtischfreunde verspüren neuerdings großen Hunger auf Pizza & Co. Da diese Wünsche im Rossi nicht befriedigt werden können, ziehen wir im Herbst mit unserem monatlichen Treffen ein paar Meter weiter ins Il Rustico in der Eysserhauspassage, wo die ganze Palette der kalten und warmen Küche geboten wird. Dem Rossi mit seiner unverwechselbaren Atmosphäre werden viele unserer Mitglieder sicherlich tagsüber gerne die Treue halten - für eine kleine Flucht nach Italien!
Ci vediamo allora!
Ihr Vorstand DIG-Mitgliedsausweis:
DIG-Mitgliedsausweis:
Espresso für 1.- € im Caffè Rossi
gegen Vorlage des Ausweises bei der Bestellung
..........
Programma autunno 2011
Überblick über die Sprachkurse
Zusammenstellung der Sprachkurstermine:
F Studiamo insieme - Fortgeschrittene, 18.30 – 20.00 Uhr, Internationaler Zirkel
(mittwochs) Kursleiterin ist Frau Anna di Franco-Neubig
C Conversazione, 18.15 – 19.45 Uhr, Internationaler Zirkel
(mittwochs) Kursleiterin ist Frau Anna di Franco-Neubig
________________________________________________
_______________________________________________________________
Programma autunno 2011
_____________________________________________________
____________________________________________
Settembre...........................................................................
...
Venerdì, 19.06 . a partire dalle ore 18.00
Aperitivo im InternationalenZirkel
Die DIG gestaltet den Abend.
Catia Lomma kocht ein traditionelles Nudelgericht aus Molise, Tomaten und Olivenöl kommen direkt aus Süditalien und stammen aus eigener Herstellung.
Eine kleine Ausstellung von alten Stichen aus der Gegend am Comer See erinnert an unsere Reise im Frühsommer
Venerdì, 30.09 . a partire dalle ore 19.00
Stammtisch im Il Rustico (Eysserhauspassage)
.......................
........................
Ottobre..............................................................................
.............................
Domenica, 09.10. alle ore 18.00
Monaco, Italia
Geschichten vom Ankommen in Deutschland
Filmvorführung im Cineplex
Acht verschiedene Schicksale von Italienern, die wie 600.000 ihrer Landsleute in Deutschland eine zweite Heimat gefunden haben und in Italien vergessen worden sind. Ein Gruppenporträt über die italienische Einwanderung nach Deutschland, in den Raum München und nach Bayern. Für ein interessantes Interview zu diesem Thema steht die Italienerin Frau Dr. Krainz-Leupoldt aus Weißenstadt zur Verfügung.
Vorabinfo zum Film: www.alpenway.com
Eintritt: 3 Euro
...............
Giovedì 13.10. alle ore 19.30
Al Zitrkel - Schulstrasse 5 Bayreuth
Von den Anfängen in Süditalien bis zur Hochblüte der Renaissance in Franken
Liebst Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DPG organisiert
....................................
................
Venerdì, 14.10. a partire dalle ore 19.00
Weinfest im Zentrum
.........
Gemeinsame Veranstaltung des Internationalen Zirkels
Alle Gesellschaften bieten Wein und kulinarische Köstlichkeiten an.
........
..........
....................
Giovedì 20.10 alle ore 18.00
Kochkurs mit Anna im RWG
Sapori autentici italiani
................
Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Anmeldung bis 15.10. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
..............
.........
.............
Venerdì, 28.10 . a partire dalle ore 19.00
Stammtisch im Il Rustico
...........
Novembre.................................................................................
..........
Martedì 15.11. alle ore 19.30
..............
"Die zwei Seelen des Franz Liszt "
Multimedialer Vortrag
(Konzept, Text-und Bilderkollagen)
von Gottfried Wagner
.......................Landesamt für Finanzen (früheres Landratsamt in Bayreuth)
Tunnelstrasse 2 Bayreuth
Eintritt: 12 €
für Mitglieder der DIG 10 €
..........
Am 22. Oktober 2011 wurde der 200.Geburtstag von Franz Liszt gefeiert. Es gibt kaum einen Komponisten und Pianisten, über den so viele romanhafte Darstellungen verfasst wurden wie über ihn. Denkt man an Liszt, denkt man an den magischen Klaviervirtuosen und Schöpfer von Programmmusik und ,,Symphonischen Dichtungen", an den Frauenliebling aristokratischer und bürgerlicher Musiksalons des 19. Jahrhunderts, an das verwöhnte Wunderkind, den Jüngling und Greis mit religiösen Verzückungen. Er macht aber nicht nur als genialer, eitler Salonlöwe und eleganter Abate in Konzertsälen Schlagzeilen. Mit romantischen Posen exhibierte er öffentlich sein skandalreiches Privatleben mit seiner Geliebten Marie d’Agoult, Mutter seiner drei Kinder, und später, auf der Flucht vor der Ehe, mit Carolyne zu Sayn-Wittgen-stein. Beide Frauen sind entscheidend für seine kulturelle und künstleri-sche Entwicklung. Dem Musikhistoriker, multimedialen Regisseur und Liszt-Nachkommen Gottfried Wagner geht es in seinen multimedialen Text- und Bildercollagen und mit der Auswahl der Klavierstücke darum, die zwei Seelen des Franz Liszt in Leben und Werk transparent zu machen. Im Mittelpunkt stehen für ihn Liszts zwiespältige Frauenbilder und sein Faust-Kult als Ausdruck ekstatischer Selbstverwirklichung eigener männlicher Dunkelseiten. Dahinter verbirgt sich als dritter Schwerpunkt des Abends seine Angst vor realen Bindungen zum anderen Geschlecht, denen Liszt durch Flucht und Verklärung in sein religiöses kompositorisches Werk entkommt.
....
.....
Venerdì, 18.11. alle ore 19.30
siehe beigefügte gesonderte Ausschreibung
........
............
Venerdì, 25.11 . a partire dalle ore 19.00
Stammtisch im Il Rustico
....
.............
Dicembre.................................................................................
Giovedì, 08.12. alle ore 18.00
Weihnachtsfeier in der Schlossgaststätte Eremitage
Sie erhalten eine gesonderte Einladung
„Typisch italienisch“
FOTOWETTBEWERB
Impressionen aus und mit Italien
Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Bayreuth schreibt bei ihren Mitgliedern und Freunden einen Fotowettbewerb aus.
Die Teilnahme steht allen an Italien Interessierten offen.
Themen
Wir erwarten landestypische Szenen, Eindrücke und Begegnungen. Die Motive können beispielsweise aus folgenden Themenkreisen gewählt werden:- Menschen, Märkte- Feste, Feiern- Landschaften, Bauwerke, Kunstwerke- Sport, Musik, Theater
Preise
Die drei besten Fotos werden mit Sachpreisen (italienische Speziali-täten) im Gesamtwert von 150.- Euro prämiert
Einsendeschluss
18. November 2011
Adressat
Deutsch-Italienische Gesellschaftz. Hd. Frau Catia LommaSiegfriedstraße 5, 95444 Bayreuthoderinfo@dig-bayreuth.de
Teilnahmebedingungen
Farb- oder Schwarzweiß-Fotos im Papierformat 13 x 18 cm (Name, Anschrift, Angaben zum Fotografen und zum Foto auf der Rückseite)oderDigitale Farb- oder Schwarzweiß-Fotos einschließlich der o. g. AngabenDie Rechte am Bild für die prämierten Fotos gehen an die DIG über (Veröffentlichung, Vervielfältigung u. ä.)Je Teilnehmer können insgesamt bis zu fünf Fotos auf Papier und / oder in digitaler Form abgegeben werden.Die Bewertung erfolgt durch eine Jury aus Vertretern der Gesellschaft; der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Bitte stellen Sie uns auch nicht prämierte Fotos für die Dauer der Ausstellung zur Verfügung.
Ausstellung Veröffentlichung
Die prämierten Bilder werden anlässlich des Neujahrsempfangs des Internationalen Zirkels im Januar 2012 vorgestellt und anschließend in den Räumen des Zirkels ausgestellt. Außerdem werden sie auf der Homepage der DIG veröffentlicht.
Cari amici
typisch italienisch - was ist das? Antworten auf diese Frage gibt es sicherlich viele und sie können recht umfangreich ausfallen. Wir hätten von Ihnen gerne eine ganz kurze Antwort in Form eines Bildes. „Typisch italienisch“ ist das Motto unseres neuen Fotowettbewerbs. Die genauen Teilnahme-bedingungen erfahren Sie im Herbst. Dann wird auch die Prämierung sein, und es gibt natürlich typisch italienische Preise zu gewinnen. Nutzen Sie den Sommer, um treffende Motive zu sammeln!
Im Mittelpunkt unseres Sommerprogramms steht die Reise an den Comer See mit den Schwerpunkten Liszt und Promessi Sposi. Leider wird der Lisztabend von Dr. Gottfried Wagner ohne den angekündigten Pianisten stattfinden müssen. Allgemeine Informationen zur Reise erhalten die Teilnehmer bei der Einführungsveranstaltung am 25. Mai.
Zum anschließenden Vortrag von Dr. Eberhard Wagner über Manzonis berühmten Roman „Die Braut-leute“ sind alle Interessenten unabhängig von der Teilnahme an der Reise herzlich eingeladen.
Ebenfalls im Mai werden wir die lange geplante Fahrt nach Weißenstadt realisieren. Wir besuchen das von unserem Mitglied Frau Dr. Krainz-Leupoldt geleitete Museum des Künstlers und Architekten Morandini. Im angeschlossenen Concept-Store gibt es zusätzlich ein Seminar über gesunde Ernährung, bei dem die Gäste unter Anleitung selbst kleine Häppchen herstellen.
Brandaktuell sind die Neuigkeiten zum Bürgerfest. In diesen Tagen kristallisiert sich heraus, dass der Internationale Zirkel an neuem Ort wahrscheinlich wieder teilnehmen kann. Die Stadt stellt uns die Schloßterrassen oberhalb des La-Spezia-Platzes zur Verfügung. In diesem wunderschönen Ambiente wollen wir eine Verweiloase abseits der oft etwas lärmigen Hauptbrennpunkte des Fests schaffen. Die Feinplanung ist noch im Gang; lassen Sie sich überraschen und entnehmen Sie Einzelheiten bitte der Tagespresse!
Zum Schluß noch einige Bemerkungen in eigener Sache:
Wir erinnern daran, dass ab diesem Jahr die neuen Mitgliedsbeiträge gelten:
Familien: 30 € Einzelmitglieder: 20 €. Schüler und Studenten: 8 €.
Einige Mitglieder haben noch die alten Sätze überwiesen. Bitte erstatten Sie uns in den nächsten Tagen den Differenzbetrag. Wir empfehlen Ihnen, bei dieser Gelegenheit auf Lastschrifteinzug umzustellen.
Die Mitgliederversammlung hat am 16. März eine Satzungsänderung beschlossen. Der Passus aus unserer Gründungssatzung, nach dem für Ausgaben über DM 3000.- in jedem Einzelfall eine Ermäch-tigung durch die Mitglieder einzuholen ist, wurde gestrichen, da er von unserer Bank neuerdings so ausgelegt wurde, dass keine Zahlung diesen Betrag übersteigen darf. Der Verein wäre damit etwa bei der Organisation unserer Reisen handlungsunfähig geworden.
Von einzelnen Mitgliedern wurde moniert, dass die Programme oft sehr kurzfristig vor dem Gültigkeits-zeitraum zugestellt werden. Aus Aktualitätsgründen lässt sich das oft nicht vermeiden. Bitte bedenken Sie, dass der Druck und der Postweg immer viel Zeit in Anspruch nehmen. Die Postlaufzeit beträgt bis
zu fünf Werktagen! Sie erhalten Ihr Programm deutlich früher, wenn Sie uns eine Mailadresse bekannt geben und Sie ersparen Ihrem Verein damit Kosten. Teilnehmer an den Sprachkursen bitten wir ggf. darum, sich bei ihrer Kursleiterin über die Anschlußtermine zu informieren.
Programma ESTIVO 2011
Zusammenstellung der Sprachkurstermine:
F Studiamo insieme - Fortgeschrittene, 18.30 – 20.00 Uhr, Internationaler Zirkel
(mittwochs) Kursleiterin ist Frau Anna di Franco-Neubig
C Conversazione, 18.00 – 19.30 Uhr, Internationaler Zirkel
(mittwochs) Kursleiterin ist Frau Anna di Franco-Neubig
G Studiamo insieme - Grundkurs, 18.30 –20.00 Uhr, Internationaler Zirkel
(donnerstags) Kursleiterin ist Frau Consuelo Floris (Dr. Luigi Martella)
Lehrbuch: Italienisch für Anfänger, Buch Chiaro
Ferienzeiten sind blau unterlegt, die Sonntage zur besseren Orientierung im Kalender mit S
gekennzeichnet
Die Kursgebühr beträgt bei den Kursen C und F für das Trimester 25 € für Mitglieder und 30 € für Nichtmitglieder.
Der Grundkurs ist auf Wunsch der Teilnehmer zu einem Wochenturnus übergegangen. Bis zur Sommerpause sind hier noch zehn Termine zu bezahlen. Das bedeutet einen Betrag von 41,66 € für Mitglieder und von 50 € für Nichtmitglieder.
Durch verspätete Zahlungen hatte unsere Buchhaltung in letzter Zeit einen erheblich erhöhten Arbeitsaufwand. Wir bitten daher dringend darum, den Kursbetrag jeweils bis zum zweiten Kurstermin zu entrichten und die Kursleiterinnen in Zweifelsfällen zu informieren, wenn Sie überraschend nicht mehr teilnehmen können.
Konto: Sparkasse Bayreuth; BLZ 773 501 10, Kto.-Nr. 90 26667. Bitte geben Sie Ihren Namen und den Kurs an.
Programma estivo 2011
MAGGIO....................................................
Venerdì 20.05. Morandini-Museum in Weißenstadt
alle ore 15.00
zur Zeit gibt es dort die Sonderausstellung Architektur der Stille
der Künstler Anne Blanchet / Mehdi Moutashar Treffpunkt am
Volksfestplatz, es werden Fahrgemeinschaften gebildet.
Anmeldung hierfür bei Catia Lomma Tel. 0179 5469520
Für das anschließende Ernährungsseminar wird ein Unkosten-
beitrag von 5 € erhoben
Venerdì 20.05. Aperitivo im Internationalen Zirkel
a partire dalle ore 18.00
Die DHG freut sich auf Sie
Mercoledì 25.05. Vortrag „Promessi Sposi“ Einführungsveranstaltung
alle ore 20.00 zur Reise
Dr. Eberhard Wagner wird die inhaltlichen Gesichtspunkte der Reise erläutern.
Neben „Franz Liszt in Italien“ soll es insbesondere um Alessandro Manzonis berühmten Roman „Die Brautleute“ (I Promessi Sposi) in der revidierten Fassung von 1840-42 gehen,
dies auch vor dem Hintergrund der Feierlichkeiten zum 150-jährigen Jubiläum der italienischen Einheit in diesem Jahr.
Weil das
Thema „Franz Liszt“ am Abend des 23. Juni von Dr. Gottfried Wagner in einer Video- und Musikpräsentation behandelt wird und weil es momentan in Bayreuth viele aufklärende Veranstaltungen zu Liszt gibt, soll hierauf am heutigen Abend nur kurz eingegangen
werden.
Es versteht sich von selbst, dass auch organisatorische Fragen zur Reise besprochen werden können. Interessenten, die nicht an der Reise teilnehmen, sind ebenfalls
herzlich eingeladen.
Venerdì 27.05. Stammtisch im Rossi
a partire dalle ore 19.00
Domenica 29.05. Europatag in Neudrossenfeld
a partire dalle ore 11.00
Die Zirkelgesellschaften nehmen in gewohnter Weise am Rahmenprogramm dieser vielfältigen Veranstaltung teil.
Diesmal sind unsere Stände jedoch am Schloß aufgebaut.
Giugno......................................................
Da Martedì 21.06 Reise a Im Jubiläumsjahr 2011 mit Franz Liszt
a Sabato 25.06 unterwegs zwischen Milano und Lago di Como
Luglio.............................................................
Sabato 02.07. Bürgerfest
Die Gesellschaften des Internationalen Zirkels erwarten Sie auf
den Schloßterrassen
Venerdì 15.07. Aperitivo im Internationalen Zirkel
alle ore 18.00
Die DFG gestaltet unser heutiges Treffen
Venerdì 29.07. Besichtigung des Bayreuther Schloßturms
alle ore 17.30
Unser Mitglied Ludwig Liebst hat sich intensiv mit der Geschichte des Bayreuther Schloßturms beschäftigt. Er gibt uns einen Einblick in seine Forschungen und lädt zu einem Rundblick auf das
sommerliche Bayreuth ein.
Wir treffen uns im Harmoniehof anschließend:
Stammtisch im Rossi
Felice Anno 2011
Anno nuovo
Anno nuovo, vecchia andata,
l'uno viene, l'altra va.
Mezzanotte è rintoccata:
anno nuovo, eccoti qua.
Anno bambino che vieni
in questa notte serena,
di gioia i tuoi giorni sian pieni,
senza dolore né pena.
Porta i pesci ai pescatori,
buon raccolto ai contadini,
i leoni ai domatori
e i giocattoli ai bambini.
Porta i treni ai ferrovieri,
il lavoro agli operai,
la farina ai panettieri
e che il pane non manchi mai.
Cari amici,
wir wünschen Ihnen alles Gute zum Neuen Jahr und hoffen, dass es auch für Sie all das bereithält, was Ihnen gut tut. Vielleicht ist unter den Dingen, die Ihnen Spaß machen, auch das eine oder andere Angebot unserer DIG. Wir würden uns über Ihren Zuspruch wie immer sehr freuen.
.
Ins Frühjahrsprogramm haben wir - allen Diätplänen zum Trotz - wieder zwei Kochabende aufgenom-men. Giovanni Carofiglio lädt uns ein, Muscheln zuzubereiten: es geht ganz einfach. Gerichte aus der köstlichen toskanischen Küche stehen bei unserer Sprachenlehrerin Anna Di Franco auf der Speisekarte.
.
Carnevale veneziano heißt es im März. Die DIG organisiert einen Wagen beim Bayreuther Faschings-umzug, vermittelt die Kostüme und Masken und weist in die Eigenarten der typischen Charaktere des einzigartigen Karnevals von Venedig ein. Und Sie füllen diese Rollen aus, Sie nehmen am Faschings-umzug aktiv teil, ohne ein einziges Mal Awaaaaf schreien zu müssen. Wir verlassen uns auf Sie, denn ohne Ihre Mitwirkung ist dieses Programm-Highlight nicht zu verwirklichen. Coraggio! Melden Sie sich bis Montag, 14. Februar 2011 bei Monika Dannreuther an, alles Weitere regeln dann wir.
.
Im April wollen wir gemeinsam mit unseren Freunden der Deutsch-Tschechischen Gesellschaft unsere neue Bayreuther Partnerstadt Prag näher kennenlernen. Ein kleines Besichtigungsprogramm mit deutschsprachiger Führung ist am Anreisetag vorgesehen. Am Abend besuchen wir in der Staatsoper eine Aufführung der Puccini-Oper „La Bohème“ in italienischer Sprache. Die unter anderem wegen ihrer Szenographie gerühmte Aufführung wurde im Jahr 2008 ins Repertoire der Staatsoper genommen.
.
Damals bildete die Neuinszenierung den Höhepunkt der Feierlichkeiten anlässlich des 120. Jahrestags des Bestehens des Gebäudes der Staatsoper Prag. Eine Übernachtung in Prag rundet den Ausflug ab.
.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir wegen der unsicheren Teilnehmerzahl zunächst nur einen ungefähren Preis von 100 Euro für die Busfahrt, das Besichtigungsprogramm, die Theaterkarte und eine Übernachtung mit Frühstück im Doppelzimmer nennen können. Um genauer planen zu können, bitten wir um Anmeldung bis Montag, 31. Januar 2011.
.
Noch kürzer ist die Anmeldefrist für die DIG-Reise an den Comer See. Aufgrund der Vorankündigung liegen schon sehr viele Reservierungen vor, die bis zum 20. Januar in Festbuchungen umgewandelt werden müssen. Restplätze sind dann vermutlich noch vorhanden. Näheres entnehmen Sie bitte der gesonderten Ausschreibung.
.
Besonders herzliche Einladung zum Gedankenaustausch ergeht auch zum Neujahrsempfang aus Anlass des zehnjährigen Bestehens des Zirkels sowie zu unserer Mitgliederversammlung.
.
Programma primavera
Überblick über die Sprachkurse
F Studiamo insieme - Fortgeschrittene, 18.30 – 20.00 Uhr,
Internationaler Zirkel (mittwochs) Kursleiterin ist
Frau Anna di Franco-Neubig
C Conversazione, 18.15 – 19.45 Uhr, Internationaler Zirkel
(mittwochs) Kursleiterin ist Frau Anna di Franco-Neubig
G Studiamo insieme - Grundkurs, 18.30 – 20.00 Uhr, Internationaler
Zirkel (donnerstags) Kursleiterin ist Frau Consuelo Floris
Lehrbuch: Italienisch für Anfänger, Buch Chiaro
Ferienzeiten sind blau unterlegt, die Sonntage zur besseren Orientierung im Kalender mit S gekennzeichnet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Gennaio s S F S C G S F S Febbraio c G S F S C G S F S X X X Marzo c G S S F S C G S F Aprile S C G S F S S X
Die Kursgebühr für das Trimester bis einschließlich 7. April beträgt 25 € für Mitglieder und 30 € für Nichtmitglieder.
Wir bitten Sie, den Betrag für das Trimester auf unser DIG-Konto zu überweisen:
Sparkasse Bayreuth; BLZ 773 501 10, Kto.-Nr. 90 26667. Bitte geben Sie dabei Ihren Namen an. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Programma primavera 2011
Gennaio...........................................................................
...
Venerdì, 21.01. alle ore 18.00
Aperitivo und Neujahresempfang im InternationalenZirkel
Der Zusammenschluss der Sprachgesellschaften zum Internationalen Zirkel besteht seit zehn Jahren. Wir feiern diesen runden Geburtstag mit einem gemeinsamen festlichen Aperitivo.
Venerdì, 28.01. alle ore 19.00
Stammtisch im Rossi
..
Febbraio...........................................................................
..
Giovedi, 03.02. alle ore 18.00
Kochkurs mit Giovanni im RWG
Muscheln und mehr Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Anmeldung bis 31.01. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
Venerdì, 18.02. alle ore 18.00
Aperitivo im InternationalenZirkel
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DPG organisiert
Venerdì, 25.02.alle ore 17.30
Führung durchs RW 21, die neue Stadtbibliothek in Bayreuth
Exklusiv für die Mitglieder der DIG veranstaltet Claudia Dostler, Vorstandsmitglied der DIG und stellvertretende Leitung der Stadtbibliothek, eine Führung durchs Haus, mit der Möglichkeit auch hinter die Kulissen des Bibliotheksbetriebs zu schnuppern. Auf besonderes Interesse dürfte die Abteilung "Internationale Bibliothek" stoßen, doch auch die sonstigen Informations- und Medienangebote der Stadtbibliothek in all ihrer Vielfalt sowie das Servicespektrum des Hauses werden vorgestellt. Treffpunkt: Foyer der Stadtbibliothek, Richard-Wagner-Straße 21 .
Venerdì, 25.02. alle ore 19.00
Stammtisch im Rossi
..
Marzo.................................................................................
..
Domenica, 06.03. alle ore 15.00
Faschingsumzug Bayreuth - Carnevale di Venezia
Sie nehmen in venezianischen Masken am Umzug teil Treffen am Volksfestplatz um ca. 12.00 Uhr zum Einkleiden und Aufstellen im Zug Einzelheiten s. Einleitungstext
Anmeldung bis 14.2. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
.
.
Mercoledì, 16.03.alle ore 20.00
Vollversammlung
Beachten Sie bitte die nachstehende gesonderte Einladung
Venerdì, 18.03. alle ore 18.00
Aperitivo im InternationalenZirkel
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DTG organisiert
Giovedì, 24.03. alle ore 18.00
Kochkurs mit Anna im RWG
Toskanische Küche
Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Anmeldung bis 21.03. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
Venerdì, 25.03. alle ore 19.00
Stammtisch im Rossi
...
Aprile..........................................................................
...
Venerdì, 15.04. alle ore 18.00
Aperitivo im InternationalenZirkel
Die DEG gestaltet unser heutiges Treffen
.
Sabato, 16.04.
„La Bohème“
Domenica, 17.04.
Fahrt zur Aufführung der Puccini-Oper nach Prag
mit Besichtigungsprogramm und Übernachtung Gemeinschaftsveranstaltung mit der DTG
Einzelheiten s. Einleitungstext - Kosten ca. 100 Euro
Anmeldung bis 31.01. bei Monika Dannreuther (Tel. 0921 22688)
.
.
.
..
..
.
.
.
Einladung zur 19. ordentlichen Mitgliederversammlung der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Bayreuth e.V. am Mittwoch, den 16. März 2011 im Internationalen Zirkel, Schulstraße 5, um 20.00 Uhr
Tagesordnung:
1. Jahresbericht des Vorstands
2. Berichte des Kassiers und der Rechnungsprüfer über die Jahresrechnung
3. Entlastung des Vorstands
4. Beschlussfassung über etwaige weitere Anträge
5. Sonstiges
Ihren Anträgen sehen wir gern entgegen.
Für den Vorstand Catia Lomma (Tel. 0179/5469520)
Elmar Schmid (Tel. 09208/8258)
Giovanna Valloreo (Tel. 0921/1504374)
Vera Sesselmann (Tel. 0921/32299)
Claudia Dostler (Tel. 0921/1513818)
C Conversazione, 18.15 – 19.45 Uhr, Internationaler Zirkel
G Studiamo insieme - Grundkurs, 18.30 – 20.00 Uhr, Internationaler
Lehrbuch: Italienisch für Anfänger, Buch Chiaro
Ferienzeiten sind blau unterlegt, die Sonntage zur besseren Orientierung im Kalender mit S gekennzeichnet
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
| Gennaio | s | S | F | S | C | G | S | F | S | ||||||||||||||||||||||
| Febbraio | c | G | S | F | S | C | G | S | F | S | X | X | X | ||||||||||||||||||
| Marzo | c | G | S | S | F | S | C | G | S | F | |||||||||||||||||||||
| Aprile | S | C | G | S | F | S | S | X |
Sparkasse Bayreuth; BLZ 773 501 10, Kto.-Nr. 90 26667. Bitte geben Sie dabei Ihren Namen an. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Der Zusammenschluss der Sprachgesellschaften zum Internationalen Zirkel besteht seit zehn Jahren. Wir feiern diesen runden Geburtstag mit einem gemeinsamen festlichen Aperitivo.
Muscheln und mehr Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DPG organisiert
Exklusiv für die Mitglieder der DIG veranstaltet Claudia Dostler, Vorstandsmitglied der DIG und stellvertretende Leitung der Stadtbibliothek, eine Führung durchs Haus, mit der Möglichkeit auch hinter die Kulissen des Bibliotheksbetriebs zu schnuppern. Auf besonderes Interesse dürfte die Abteilung "Internationale Bibliothek" stoßen, doch auch die sonstigen Informations- und Medienangebote der Stadtbibliothek in all ihrer Vielfalt sowie das Servicespektrum des Hauses werden vorgestellt. Treffpunkt: Foyer der Stadtbibliothek, Richard-Wagner-Straße 21 .
Venerdì, 25.02. alle ore 19.00
Stammtisch im Rossi
Sie nehmen in venezianischen Masken am Umzug teil Treffen am Volksfestplatz um ca. 12.00 Uhr zum Einkleiden und Aufstellen im Zug Einzelheiten s. Einleitungstext
Beachten Sie bitte die nachstehende gesonderte Einladung
Das Treffen aller Zirkelfreunde wird heute von der DTG organisiert
Die Unkosten für die verzehrten Lebensmittel werden aufgeteilt
Venerdì, 25.03. alle ore 19.00
Stammtisch im Rossi
...
Die DEG gestaltet unser heutiges Treffen
Domenica, 17.04.
mit Besichtigungsprogramm und Übernachtung Gemeinschaftsveranstaltung mit der DTG
Tagesordnung:
Im Jubiläumsjahr 2011 mit Franz Liszt unterwegs zwischen Milano und Lago di Como
.
Begegnung mit vielen Schauplätzen von Manzonis Roman „I Promessi Sposi“
.
Die DIG-Reise im Frühsommer 2011 wurde von Dr. Eberhard Wagner konzipiert, der uns auf literarisch und musikalisch bedeutsamem Boden begleitet. Zu einem besonderen Höhepunkt des Programms verspricht der Konzertabend mit Gottfried Wagner, dem Urenkel des Komponisten, und dem jungen Pianisten Orazio Sciortino zu werden. Natürlich lässt es sich der Sprachwissenschaftler Eberhard Wagner auch nicht nehmen, die Reiseteilnehmer an Originalschauplätzen in Alessandro Manzonis Hauptwerk einzuführen.
.
Bereits die Vorankündigung der Reise im letzten Rundbrief stieß auf starke Resonanz. Wir bitten den vorgemerkten Personenkreis, ihre unverbindliche Reservierung bis zum 20. Januar 2011 durch Überweisung der Anzahlung in eine Festbuchung umzuwandeln. Weitere freie Plätze werden danach an noch nicht vorgemerkte Interessenten vergeben. Bitte wenden Sie sich ab sofort an Frau Monika Dannreuther (Tel. 0921 / 22688), um den aktuellen Buchungsstand zu erfahren.
.
.
Reisepreis pro Person bei Übernachtung im Doppelzimmer EUR. 560,-
Zuschlag für Übernachtung im Einzelzimmer EUR. 100,-
Ermäßigung für DIG-Mitglieder pro Person EUR. 20,-
..................................................................................
.
Zahlungsmodalitäten:
Anzahlung bis 20.01. bzw. sofort
nach Buchungszusage pro Person Doppelzimmer EUR. 120,-
Einelzimmer EUR. 140,- .
.
Restzahlung bis 15.04.
Konto: 902 66 67 BLZ: 773 501 10 (SPK Bth.)
Verwendungszweck:
Como und Namen der Reiseteilnehmer
.
.
Die Leistung der Anzahlung gilt als verbindliche Teilnahmeerklärung. Bei Rücktritt von der Reise können jederzeit Ersatzpersonen genannt werden. Etwaige Stornierungskosten richten sich nach dem Zeitpunkt des Rücktritts und ggf. nach der Anzahl der Personen, die zurücktreten; sie gehen zu Lasten des Anmelders. Ggf. sollten Sie eine Reisekosten-Rücktrittsversicherung abschließen; sie ist nicht im Reisepreis enthalten.
Die DIG vermittelt die Reise, d. h. sie beauftragt einen Busunternehmer mit den Fahrten und ein Reiseunternehmen in Italien mit der Reservierung der Zimmer und der Mahlzeiten im angegebenen Umfang. Wie bei allen unseren Reisen üblich, wird die DIG nichts an der Organisation der Fahrt verdienen, d. h. mögliche Überschüsse kommen den Teilnehmern durch Zusatzleistungen zugute oder werden zurückgezahlt
.
Programm und Leistungsbeschreibung:
.
· Bustransfer Bayreuth – Merone (ca. 15 km von Como entfernt) und zurück, der Bus steht vor Ort zur Verfügung
.
· 4 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel Corazziere (****)
.
· Mahlzeiten wie beschrieben (i. d. Regel mit 0,25l Wein und 0,5l Wasser)
.
· deutschsprachige Reiseführer
.
· Konzert mit Gottfried Wagner und Orazio Sciortino
.
.
Dienstag,21.6.
.
Abfahrt Bayreuth, Volksfestplatz, um 7.00 Uhr
.
Zügige Fahrt ohne größere Unterbrechungen nach Merone
.
Verteilung der Zimmer, Abendessen im Hotel
.
Mittwoch, 22.6
.
Fahrt nach Tremezzo, das inmitten einer reichen Vegetation und umgeben von eindrucksvoller Gebirgslandschaft zentral am Comer See gelegen ist.
.
Besuch der Villa Carlotta; Prinzessin Marianne von Nassau schenkte das Anwesen Mitte des 19. Jahrhunderts ihrer Tochter Charlotte von Preußen zu deren Hochzeit mit Georg II, Herzog von Sachsen-Meiningen. Dieser verschrieb sich als begeisterter Botaniker der Fortentwicklung und Pflege des weitläufigen
.
Landschaftsparks.
.
Bootsfahrt nach Bellagio
Mittagessen
.
Nachmittags Besichtigung des wunderschönen Parks der Villa Melzi
.
Rückfahrt mit dem Boot nach Tremezzo und Rückkehr ins Hotel
.
Abendessen
.
Donnerstag, 23.6.
.
Fahrt nach Mailand
.
geführte Stadtbesichtigung (Dom, Galleria Vittorio Emanuele II, Scala, Castell Sforzesco)
.
Mittagessen
.
Nachmittag zur freien Verfügung (kein gemeinsames Abendessen)
.
Rückkehr zum Hotel
.
Konzert
.
Freitag, 24.6.
.
Fahrt nach Como; Vormittag dort zur freien Verfügung
.
Mittagessen in Merone
.
Fahrt nach Lecco
.
Geführte Stadtbesichtigung, Schauplätze der „Promessi Sposi“
.
Abendessen in Merone
.
Samstag, 25.6.
.
Rückfahrt nach Bayreuth
.
Ankunft am späten Abend.
.
..
Kurzfristige, beispielsweise witterungsbedingte Programmänderungen sind vorbehalten!
.
Im Mai wird eine Einführungsveranstaltung zur Reise stattfinden (s. nächster Rundbrief)
.
Kontakt: Tel. 0921 / 22688 (Monika Dannreuther)
oder
elmar.beatrix.schmid@web.de bzw. Tel. 09208 / 8258 (Elmar Schmid)
.